Dengan begitu banyak perkhidmatan transkripsi ucapan ke teks yang tersedia, tidak pernah ada masa yang lebih baik untuk menjadikan kandungan anda lebih mudah diakses oleh khalayak yang lebih luas. Sama ada anda ingin menggunakan transkripsi langsung, kapsyen untuk video atau sari kata pada projek anda yang seterusnya, memastikan bahawa kandungan anda menerima capaian seluruh dunia yang sewajarnya sebahagian besarnya bergantung kepada seberapa banyak usaha yang anda telah lakukan supaya ia sangat boleh diakses oleh semua orang.
Pada 2019, didapati 80% pengguna di Amerika gemar membaca sari kata untuk video mereka – walaupun mereka tidak pekak. 50% juga bersetuju bahawa kapsyen video adalah penting apabila mereka ingin menonton video tanpa menghidupkan bunyi.
Apa Itu Sarikata dan Kapsyen?
Sari kata berlaku pada video apabila bahasa pertuturan audio ditranskripsikan ke dalam bahasa sasaran lain supaya penonton asing boleh mengikutinya dalam bahasa mereka sendiri. Ia digunakan terutamanya dalam filem dan program TV tetapi boleh digunakan oleh sesiapa sahaja yang ingin meluaskan jangkauan kandungan mereka.
Kapsyen sebaliknya ialah menambahkan perkataan pada video yang bukan terjemahan langsung, tetapi menunjukkan apa yang sedang berlaku, termasuk jenis muzik yang dimainkan, seseorang tercungap-cungap atau pintu berderit terbuka. Ini membantu untuk melibatkan penonton dengan kandungan yang mereka lihat, terutamanya jika mereka sukar mendengar. Terdapat dua jenis kapsyen:
Terbuka – juga dikenali sebagai kapsyen berkod keras, ini adalah apabila teks ditulis terus pada video supaya ia sentiasa pada skrin. Mereka berhenti seketika apabila video dijeda dan tidak boleh dialih keluar daripada video. Kapsyen seperti ini biasanya dilihat pada saluran berita atau kabel tv. Kami telah melihat beberapa restoran atau tempat awam menghidupkan saluran berita atau kabel tv, sesetengah orang masih boleh menonton dan memahami kandungannya walaupun di tempat yang sibuk dan bising. Ataupun di gym supaya ahli gym yang lain tidak terganggu dengan bunyi tv.
Tertutup – di sinilah penonton mengawal sama ada kapsyen muncul atau tidak. Banyak platform seperti Netflix, Disney dan YouTube mempunyai butang CC yang boleh dihidupkan untuk memaparkan kapsyen dengan segera. Ia berguna apabila anda ingin mengetahui apa yang diperkatakan oleh video tanpa perlu mendengar. Walaupun kedua-dua sari kata dan kapsyen pada asasnya adalah sama, perbezaan utama datang dalam matlamat setiap daripada mereka, dengan sari kata bertujuan untuk mendidik penonton tentang perkara yang diperkatakan supaya mereka boleh mengikuti garis plot, manakala kapsyen mempunyai tujuan untuk menambah baik tahap kebolehcapaian kepada penonton.
Baca Juga
Bagaimanakah Transkripsi Ucapan ke Text Berbeza?
Transkripsi ucapan ke text memainkan peranan dalam sari kata, bagaimanapun, ia melibatkan penciptaan salinan baharu fail atau dokumen sedia ada yang berasingan dan berbeza daripada yang asal. Sari kata dan kapsyen bertujuan untuk digabungkan dengan video itu sendiri sebaliknya, manakala transkripsi pada dasarnya adalah penukaran audio kepada teks.
Transkripsi ucapan ke text sering digunakan di mahkamah untuk menyimpan rekod yang tepat tentang perkara yang telah diperkatakan dan ia juga berguna dalam mesyuarat perniagaan untuk mengambil minit yang kemudiannya boleh disemak kemudian. Untuk membuat sari kata daripada transkripsi, ia perlu ditukar kepada dokumen teks format tertentu dan kemudian disimpan sebelum ditambahkan pada skrin.
Jika anda memerlukan transkripsi, sari kata atau kapsyen yang tepat, hubungi pasukan pakar di Elite Asia dan kami akan dapat memberikan anda tahap perkhidmatan tertinggi dalam bidang ini.
