+65 6681 6717
8 Jurong Town Hall Road, #25-02, The JTC Summit. Singapore 609434

transcreation services

转译,换句话来说是一种创意撰写方式,透过目标受众的母语来激发他们的兴趣。 此类文本旨在吸引受众的注意力,以品牌信息招徕或说服他们购买产品。 转译可以跨越语言和文化的藩篱,进而落实高效的全球营销策略。

译力亚洲专注于提供转译服务给在亚洲营销产品与服务的公司/企业,以及有意拓展市场到亚洲的各类公司/企业。 我们的转译员、撰稿员、翻译员和内容创建者都具备专精的行业知识,在广告和营销方面资历丰富。

#striped-custom-600c2cadb8f49 h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadb8f49 h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadb8f49 h3:before {border-color:#cc0000!important;}
欣赏

同中存异

转译和翻译犹如硬币的一体两面,同中存异,各自的生成路径也有所区别。 目标市场、预算、品牌要求、期望和目标之类的关键问题,都必须纳入综合评估当中,才能确定某类文本适宜由转译员或翻译员去操刀。

#striped-custom-600c2cadbaa12 h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadbaa12 h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadbaa12 h3:before {border-color:#cc0000!important;}
翻译

翻译属于更直白的工作,将内容从某种语言转化成另一种语言,务须谨慎用词,充分保留原来的样式、意图、语调及语境。 唯一可以更改的是俚语和习惯用语,以确保目标受众可以完全理解文中所要传达的信息。 此外,翻译基本上是一种逐字转换的作乐方式,只不过用了另一种语言。 描述“翻译”的关键词,就是“调适”。

#striped-custom-600c2cadbb1ad h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadbb1ad h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadbb1ad h3:before {border-color:#cc0000!important;}
转译

转译则需要在调控中更自由地去发挥,转译员会在源文本的基础上对其进行修琢、润饰,令内容更生动出彩,从而达致最佳的宣传推广效果。 广告文本、口号、标语和其他类型的营销材料,往往更适于采用转译的方式。 广告活动简介和品牌准则,通常也会选择进行转译。 描述“转译”的关键词,就是“再造”。

#striped-custom-600c2cadbc3ff h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadbc3ff h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadbc3ff h3:before {border-color:#cc0000!important;}
一些

范本

#striped-custom-600c2cadbd591 h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadbd591 h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadbd591 h3:before {border-color:#cc0000!important;}
翻译

#striped-custom-600c2cadbd99e h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadbd99e h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-600c2cadbd99e h3:before {border-color:#cc0000!important;}
转译

联系我们

关于转译服务,若您想获知报价或更多详情,请联系我们的营销解决方案部门,他们会提供一份报价给您。 联系我们或直接索取一份报价

 

新加坡:+65 6681 6717电邮-译力-亚洲 | 马来西亚:+60 3 9212 8558 电邮-译力-亚洲

香港:+852 5801 9888 电邮-译力-亚洲 | 日本:+813 4510 7803 电邮-译力-亚洲