+65 6681 6717
8 Jurong Town Hall Road, #25-02, The JTC Summit. Singapore 609434

transcreation services

創意翻譯,也就是具創意的文案寫作,旨在令用母語引起目標受眾的興趣。 文案旨在吸引受眾的注意力、表達品牌信息或說服他們購買產品。 創譯可超越語言和文化邊界,實現有效的全球營銷策略。

譯力亞洲致力為大小公司及企業提供創譯服務,以在亞洲營銷其產品和服務,或將其市場業務開拓至亞洲市場。 我們的創譯員、撰稿員、翻譯員及內容創建員均具有專業的行業知識,以及廣告與營銷經驗。

#striped-custom-5f08c7c308a9e h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c308a9e h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c308a9e h3:before {border-color:#cc0000!important;}
欣賞

不同之處

創譯及翻譯都是同出一轍,但它們的過程非常不同,每個過程都有不同的特色。 選擇創譯或翻譯時,必須評估多個主要問題,例如目標市場、預算、品牌要求、期望及目標等。

#striped-custom-5f08c7c309e6f h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c309e6f h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c309e6f h3:before {border-color:#cc0000!important;}
翻譯

翻譯比較直白,它將內容由一種語言轉變成另一種語言,同時會特別保留行文風格、動機、語調及上下文。 而唯一可以更改的地方就是俚語和慣用語,以確保目標受眾可以完全理解背後信息。 除此之外,翻譯通常是使用另一種語言的逐字創作。 描述翻譯的關鍵詞是「改寫」。

#striped-custom-5f08c7c30a5c5 h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c30a5c5 h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c30a5c5 h3:before {border-color:#cc0000!important;}
創譯

相對而言,創譯需要自由發揮,創譯員會以原文為基礎,但可以加以修飾並修改內容以達到最佳效果。 廣告用字、宣傳標語、大標題及其他類型的營銷材料經常會選用創譯。 活動摘要及品牌準則也經常需要創譯。 描述創譯的關鍵詞是「再創造」。

#striped-custom-5f08c7c30b958 h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c30b958 h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c30b958 h3:before {border-color:#cc0000!important;}
一些

樣本

#striped-custom-5f08c7c30ca1f h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c30ca1f h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c30ca1f h3:before {border-color:#cc0000!important;}
翻譯

#striped-custom-5f08c7c30ce58 h3:after {background-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c30ce58 h3:after {border-color:#cc0000!important;}#striped-custom-5f08c7c30ce58 h3:before {border-color:#cc0000!important;}
創譯

聯絡我們

如對創譯服務帶任何查詢及報價需要,請與我們的營銷解決方案部門聯絡以提供報價。 立即聯絡我們直接報價

 

新加坡: +65 6681 6717 電郵-譯力亞洲 | 馬來西亞: +60 3 9212 8558 電郵-譯力亞洲

香港: +852 5801 9888 電郵-譯力亞洲 | 日本: +813 4510 7803 電郵-譯力亞洲